Marc 7. 35
35
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
1272
diênoïkhthêsan
διηνοίχθησαν
furent ouvertes
V-APInd-3P
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
189
akoaï
ἀκοαί
oreilles
N-NPF
-
,
,
3089
éluthê
ἐλύθη
fut délié
V-APInd-3S
1199
désmos
δεσμὸς
lien
N-NSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1100
glôssês
γλώσσης
langue
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
,
,
2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S
3723
orthôs
ὀρθῶς
correctement
Adv
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
aussitôt2112
ses 846, 3588
oreilles189
s’1272
ouvrirent1272
,
et2532
le3588
lien1199
de
sa 3588, 846
langue1100
se3089
délia3089
,
et2532
il
parlait2980
distinctement3723
.
Traduction révisée
Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, le lien de sa langue se dénoua, et il se mit à parler correctement.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ευθεως
ευθεως
ευθεως
διηνοιχθησαν
διηνοιχθησαν
ηνοιγησαν
αυτου
αυτου
αυτου
αι
αι
αι
ακοαι
ακοαι
ακοαι
και
και
και
ελυθη
ελυθη
ελυθη
ο
ο
ο
δεσμος
δεσμος
δεσμος
της
της
της
γλωσσης
γλωσσης
γλωσσης
αυτου
αυτου
αυτου
και
και
και
ελαλει
ελαλει
ελαλει
ορθως
ορθως
ορθως
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby